Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

problem circuit

  • 1 Sicherung

    1. плавкий предохранитель

     

    плавкий предохранитель
    Коммутационный аппарат, который посредством плавления одного или нескольких своих специально спроектированных и калиброванных элементов размыкает цепь, в которую он включен, и отключает ток, когда он превышает заданную величину в течение достаточного времени. Плавкий предохранитель содержит все части, образующие укомплектованный аппарат.
    МЭК 60050(441-18-01).
    [ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

    плавкий предохранитель
    Аппарат, который вследствие расплавления одного или нескольких специально спроектированных и рассчитанных элементов размыкает цепь, в которую он включен, отключая ток, превышающий заданное значение в течение достаточно продолжительного времени. В состав плавкого предохранителя входят все части, образующие аппарат в комплекте
    [ ГОСТ Р 50339. 0-2003 ( МЭК 60269-1-98)]

    предохранитель
    Коммутационный электрический аппарат, предназначенный для отключения защищаемой цепи посредством разрушения специально предусмотренных для этого токоведущих частей под действием тока, превышающего определенную величину.
    [ ГОСТ 17703-72]

    предохранитель
    Устройство для разрыва электрических цепей при силе тока, превышающей допустимое значение
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    EN

    fuse
    a device that by the fusing of one or more of its specially designed and proportioned components, opens the circuit in which it is inserted by breaking the current when this exceeds a given value for a sufficient time. The fuse comprises all the parts that form the complete device
    [IEV number 441-18-01 ]

    FR

    fusible
    coupe-circuit à fusibles
    appareil dont la fonction est d'ouvrir par la fusion d'un ou de plusieurs de ses éléments conçus et calibrés à cet effet le circuit dans lequel il est inséré en coupant le courant lorsque celui-ci dépasse pendant un temps suffisant une valeur donnée. Le fusible comprend toutes les parties qui constituent l'appareil complet
    [IEV number 441-18-01 ]

    Настоящий стандарт распространяется на плавкие предохранители на номинальный ток от 2 до 2500 А, номинальное напряжение переменного тока до 1000 В и постоянного тока до 1200 В, устанавливаемые в комплектные устройства и предназначенные для защиты при перегрузках и коротких замыканиях силовых и вспомогательных цепей электроустановок промышленных предприятий, общественных и жилых зданий, изготовляемые для нужд народного хозяйства и экспорта и номинальное напряжение до 3000 В для защиты полупроводниковых устройств.

    3.2.14. Предохранители должны быть сконструированы таким образом, чтобы отключать электрическую цепь при токах отключения в пределах: от условного тока плавления — для предохранителей с плавкими вставками типов g и gR или от наименьшего тока отключения, установленного в стандартах или технических условиях на предохранители конкретных серий и типов, для предохранителей с плавкими вставками типов а и aR — до наибольшего тока отключения
    [ ГОСТ 17242-86]

    ... токи, при которых проводят испытания, предназначенные для проверки способности данного плавкого предохранителя срабатывать удовлетворительно в диапазоне малых сверхтоков.
    [ ГОСТ Р 50339.0-2003]

    ... Если неисправность заканчивается срабатыванием плавкого предохранителя или если плавкий предохранитель не срабатывает примерно в течение 1 с, то...
    [ ГОСТ Р 52319-2005]

    ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ И ХАРАКТЕНИСТИКИ ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ
    (взято из ГОСТ 17242-86)

    • Для держателя (или основания) предохранителя:
      • номинальное напряжение;
      • номинальный ток;
      • род тока и номинальная частота для переменного тока;
      • допустимые потери мощности;
      • число полюсов, если их более одного.
    • Для плавкой вставки:
      • номинальное напряжение;
      • номинальный ток;
      • род тока и номинальная частота для переменного тока;
      • потери мощности;
      • время-токовые характеристики с указанием коэффициентов K1 и K2 для плавких вставок типа а;
      • перегрузочная способность;
      • диапазон токов отключения;
      • наибольшая отключающая способность;
      • наименьший ток отключения для плавких вставок типа а;
      • характеристика пропускаемого тока;
      • характеристики интегралов Джоуля;
      • перенапряжение и характеристика перенапряжения для плавких вставок типов aR и gR;
      • условия селективности (при необходимости);
      • электрическое сопротивление плавкой вставки в холодном состоянии (допускается указать в рабочих чертежах, утвержденных в установленном порядке).
    • Для предохранителя:
      • степень защиты по ГОСТ 14255—69;
      • номинальное напряжение, номинальный ток и коммутационная способность свободных контактов (при их наличии).

    Параллельные тексты EN-RU

    Check to make sure that fuse F1 on power supply module V is not fused.

    If the fuse is defective, it should not be replaced without determining the cause of failure.

    If a fuse is replaced without eliminating the problem, there is the danger that the damage will spread.
    [Schneider Electric]

    Убедитесь в исправности предохранителя F1 в модуле питания V.

    Если предохранитель оказался неисправным, то прежде чем заменить его необходимо установить причину возникновения неисправности.

    Замена предохранителя без выяснения причины его срабатывания может привести к повторению срабатывания.

    [Перевод Интент]

    High voltage system may embrace a fuse.
    Note that a fuse may not be manually adjusted as the circuit breaker relay does so the fuse choice for the appropriate purpose/circuit adaptation is deemed most important.
    [LS Industrial Systems]

    Высоковольтная система < электропитания> может содержать предохранители.
    Обратите внимание! Предохранитель нельзя настроить, как это можно сделать с расцепителем автоматического выключателя. Поэтому предохранитель необходимо выбрать так, чтобы он как можно точнее соотвествовал конкретным условиям защиты аппарата или участка цепи.
    [Перевод Интент]


     

    Тематики

    Классификация

    >>>

    Обобщающие термины

    Действия

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Sicherung

  • 2 Schiene

    f; -, -n
    1. TECH. bar; (Führungsschiene) rail; MED. splint; HIST. (Teil der Rüstung) splint; am Schlitten: metal face
    2. EISENB.: Schienen rails, track; aus den Schienen springen be derailed, jump the rails; den Verkehr von der Straße auf die Schiene bringen transfer traffic from road to rail
    3. fig. track; auf der politischen Schiene on the political trail ( oder circuit); immer auf derselben Schiene bleiben always be stuck in the same groove
    * * *
    die Schiene
    splint; rail
    * * *
    Schie|ne ['ʃiːnə]
    f -, -n
    1) rail; (MED) splint; (von Lineal) edge, guide; (von Winkelmesser) blade

    auf oberster Schíéne backen (im Backofen) — to bake at the top of the oven

    2) pl (RAIL) track sing, rails pl

    aus den Schíénen springen — to leave or jump the rails

    Verkehr auf die Schíéne(n) verlagern — to transfer traffic onto the rails

    3) (fig)

    auf der politischen Schíéne — along political lines

    ein Problem auf der pragmatischen/politischen Schíéne lösen — to solve a problem pragmatically/by political means

    auf der emotionalen Schíéne — on an emotional level

    * * *
    die
    1) ((usually in plural) a long bar of steel which forms the track on which trains etc run.) rail
    2) (a piece of wood etc used to keep a broken arm or leg in a fixed position while it heals.) splint
    3) (a railway line.) track
    * * *
    Schie·ne
    <-, -n>
    [ˈʃi:nə]
    f
    1. BAHN, TRANSP rail usu pl
    bitte die \Schiene nicht überqueren please do not cross the rails [or railway lines]
    ▪ die \Schiene the railway
    aus den \Schienen springen to come off the rails a. fig
    2. TECH (Führungsschiene) rail, runner; Backofen shelf
    3. MED splint
    4. (Stoßkante) runner
    5. (fam) [line of] approach
    ich bin beruflich so eingespannt, dass auf der privaten \Schiene wenig läuft I'm so busy with my job that I don't have much [of a] private life
    6. (Verbindung) contact
    7. (Hauptübertragungsleitung) main transmission line; (Sammelschiene) busbar
    8. TECH fishplate; (in der Weberei) lease rod
    * * *
    die; Schiene, Schienen
    1) rail
    2) (GleitSchiene) runner
    3) (Med.): (Stütze) splint
    * * *
    Schiene f; -, -n
    1. TECH bar; (Führungsschiene) rail; MED splint; HIST (Teil der Rüstung) splint; am Schlitten: metal face
    2. BAHN:
    Schienen rails, track;
    aus den Schienen springen be derailed, jump the rails;
    den Verkehr von der Straße auf die Schiene bringen transfer traffic from road to rail
    3. fig track;
    auf der politischen Schiene on the political trail ( oder circuit);
    immer auf derselben Schiene bleiben always be stuck in the same groove
    * * *
    die; Schiene, Schienen
    1) rail
    2) (GleitSchiene) runner
    3) (Med.): (Stütze) splint
    * * *
    -n f.
    rail n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schiene

  • 3 schiene

    f; -, -n
    1. TECH. bar; (Führungsschiene) rail; MED. splint; HIST. (Teil der Rüstung) splint; am Schlitten: metal face
    2. EISENB.: Schienen rails, track; aus den Schienen springen be derailed, jump the rails; den Verkehr von der Straße auf die Schiene bringen transfer traffic from road to rail
    3. fig. track; auf der politischen Schiene on the political trail ( oder circuit); immer auf derselben Schiene bleiben always be stuck in the same groove
    * * *
    die Schiene
    splint; rail
    * * *
    Schie|ne ['ʃiːnə]
    f -, -n
    1) rail; (MED) splint; (von Lineal) edge, guide; (von Winkelmesser) blade

    auf oberster Schíéne backen (im Backofen) — to bake at the top of the oven

    2) pl (RAIL) track sing, rails pl

    aus den Schíénen springen — to leave or jump the rails

    Verkehr auf die Schíéne(n) verlagern — to transfer traffic onto the rails

    3) (fig)

    auf der politischen Schíéne — along political lines

    ein Problem auf der pragmatischen/politischen Schíéne lösen — to solve a problem pragmatically/by political means

    auf der emotionalen Schíéne — on an emotional level

    * * *
    die
    1) ((usually in plural) a long bar of steel which forms the track on which trains etc run.) rail
    2) (a piece of wood etc used to keep a broken arm or leg in a fixed position while it heals.) splint
    3) (a railway line.) track
    * * *
    Schie·ne
    <-, -n>
    [ˈʃi:nə]
    f
    1. BAHN, TRANSP rail usu pl
    bitte die \Schiene nicht überqueren please do not cross the rails [or railway lines]
    ▪ die \Schiene the railway
    aus den \Schienen springen to come off the rails a. fig
    2. TECH (Führungsschiene) rail, runner; Backofen shelf
    3. MED splint
    4. (Stoßkante) runner
    5. (fam) [line of] approach
    ich bin beruflich so eingespannt, dass auf der privaten \Schiene wenig läuft I'm so busy with my job that I don't have much [of a] private life
    6. (Verbindung) contact
    7. (Hauptübertragungsleitung) main transmission line; (Sammelschiene) busbar
    8. TECH fishplate; (in der Weberei) lease rod
    * * *
    die; Schiene, Schienen
    1) rail
    2) (GleitSchiene) runner
    3) (Med.): (Stütze) splint
    * * *
    …schiene f im subst
    1. TECH:
    Eisenbahnschiene (railway, US railroad) rail;
    Gardinenschiene curtain rail ( oder rod);
    Leitschiene guide rail;
    Rillenschiene grooved rail
    2. fig:
    Parteischiene party trail;
    Unterhaltungsschiene entertainment circuit;
    Musikschiene music program(me)
    * * *
    die; Schiene, Schienen
    1) rail
    2) (GleitSchiene) runner
    3) (Med.): (Stütze) splint
    * * *
    -n f.
    rail n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > schiene

  • 4 Erdschluβ

    1. замыкание на землю


    замыкание на землю
    Случайный электрический контакт между токоведущими частями, находящимися под напряжением, и землей.
    [ПУЭ]

    замыкание на землю
    Замыкание, обусловленное соединением с землей.
    [ ГОСТ 26522-85]

    замыкание на землю
    Состояние, характеризующееся возникновением случайной проводящей цепи между проводником, находящимся под напряжением, и землей.
    Примечание - Проводящая цепь может проходить через поврежденную изоляцию, строительные конструкции (колонны, леса, краны, лестницы) или растения (деревья, кусты) и может иметь значительное полное сопротивление.
    [ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]

    EN

    earth fault
    occurrence of an accidental conductive path between a live conductor and the Earth
    NOTE – The conductive path can pass through a faulty insulation, through structures (e.g. poles, scaffoldings, cranes, ladders), or through vegetation (e.g. trees, bushes) and can have a significant impedance.
    [IEV number 195-04-14]

    FR

    défaut à la terre
    occurrence d’un chemin conducteur accidentel entre un conducteur sous tension et la Terre
    NOTE – Le chemin conducteur peut passer par une isolation défectueuse, par des structures (par exemple supports de ligne, échafaudages, grues, échelles), ou encore par la végétation (par exemple arbres, buissons) et peut présenter une impédance non négligeable.
    [IEV number 195-04-14]

    Параллельные тексты EN-RU

     

    The earth fault, caused by an insulation loss between a live conductor and an exposed conductive part, represents a plant engineering problem which may cause damage to the electrical installations and above all may jeopardize people; as a matter of fact, people could get in touch with an exposed-conductive-part not normally live but which, due to the fault, might have a dangerous potential to ground.
    [ABB]

    Замыкание на землю, вызванное повреждением изоляции между токоведущим проводником и открытой проводящей частью, представляют определенную проблему при эксплуатации электроустановок, поскольку такая неисправность может привести к выходу электрооборудования из строя и, кроме того, подвергает людей опасности поражения электрическим током. Это объясняется тем, что становится возможным прикосновение к открытой проводящей части, которая в нормальных условиях не находится под напряжением, но из-за повреждения изоляции может приобрести опасный потенциал относительно земли.
    [Перевод Интент]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Erdschluβ

  • 5 Fehler gegen Erde

    1. замыкание на землю


    замыкание на землю
    Случайный электрический контакт между токоведущими частями, находящимися под напряжением, и землей.
    [ПУЭ]

    замыкание на землю
    Замыкание, обусловленное соединением с землей.
    [ ГОСТ 26522-85]

    замыкание на землю
    Состояние, характеризующееся возникновением случайной проводящей цепи между проводником, находящимся под напряжением, и землей.
    Примечание - Проводящая цепь может проходить через поврежденную изоляцию, строительные конструкции (колонны, леса, краны, лестницы) или растения (деревья, кусты) и может иметь значительное полное сопротивление.
    [ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]

    EN

    earth fault
    occurrence of an accidental conductive path between a live conductor and the Earth
    NOTE – The conductive path can pass through a faulty insulation, through structures (e.g. poles, scaffoldings, cranes, ladders), or through vegetation (e.g. trees, bushes) and can have a significant impedance.
    [IEV number 195-04-14]

    FR

    défaut à la terre
    occurrence d’un chemin conducteur accidentel entre un conducteur sous tension et la Terre
    NOTE – Le chemin conducteur peut passer par une isolation défectueuse, par des structures (par exemple supports de ligne, échafaudages, grues, échelles), ou encore par la végétation (par exemple arbres, buissons) et peut présenter une impédance non négligeable.
    [IEV number 195-04-14]

    Параллельные тексты EN-RU

     

    The earth fault, caused by an insulation loss between a live conductor and an exposed conductive part, represents a plant engineering problem which may cause damage to the electrical installations and above all may jeopardize people; as a matter of fact, people could get in touch with an exposed-conductive-part not normally live but which, due to the fault, might have a dangerous potential to ground.
    [ABB]

    Замыкание на землю, вызванное повреждением изоляции между токоведущим проводником и открытой проводящей частью, представляют определенную проблему при эксплуатации электроустановок, поскольку такая неисправность может привести к выходу электрооборудования из строя и, кроме того, подвергает людей опасности поражения электрическим током. Это объясняется тем, что становится возможным прикосновение к открытой проводящей части, которая в нормальных условиях не находится под напряжением, но из-за повреждения изоляции может приобрести опасный потенциал относительно земли.
    [Перевод Интент]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Fehler gegen Erde

См. также в других словарях:

  • Circuit Park Zandvoort — Zandvoort today Location Burgemeester van Alphenstraat 108, 2041 KP Zandvoort, Netherlands Time zone CET (UTC+01) Major events …   Wikipedia

  • Circuit integrity — fireproofing of cable trays in Lingen/Ems, Germany using calcium silicate board system qualified to DIN 4102 …   Wikipedia

  • Circuit complexity — In theoretical computer science, circuit complexity is a branch of computational complexity theory in which Boolean functions are classified according to the size or depth of Boolean circuits that compute them. A Boolean circuit with n input bits …   Wikipedia

  • Circuit minimization — In Boolean algebra, circuit minimization is the problem of obtaining the smallest logic circuit (Boolean formula) that represents a given Boolean function or truth table. The general circuit minimization problem is believed to be intractable,[1]… …   Wikipedia

  • Circuit de Monaco — Coordinates: 43°44′5″N 7°25′14″E / 43.73472°N 7.42056°E / 43.73472; 7.42056 …   Wikipedia

  • Circuit-Value-Problem — Das Schaltkreis Auswertungsproblem (Circuit Value Problem, CVP) ist ein P vollständiges Problem. Es ähnelt stark dem Erfüllbarkeitsproblem der Aussagenlogik (SAT) mit dem Unterschied, dass bei diesem Problem keine geeignete Belegung erraten… …   Deutsch Wikipedia

  • Circuit Value Problem — Das Schaltkreis Auswertungsproblem (Circuit Value Problem, CVP) ist ein P vollständiges Problem. Es ähnelt stark dem Erfüllbarkeitsproblem der Aussagenlogik (SAT) mit dem Unterschied, dass bei diesem Problem keine geeignete Belegung erraten… …   Deutsch Wikipedia

  • Circuit design — The process of circuit design can cover systems ranging from complex electronic systems all the way down to the individual transistors within an integrated circuit. For simple circuits the design process can often be done by one person without… …   Wikipedia

  • circuit — [[t]sɜ͟ː(r)kɪt[/t]] ♦♦♦ circuits 1) N COUNT An electrical circuit is a complete route which an electric current can flow around. → See also , short circuit Any attempts to cut through the cabling will break the electrical circuit. 2) N COUNT: usu …   English dictionary

  • circuit breaker — noun a device that trips like a switch and opens the circuit when overloaded • Syn: ↑breaker • Derivationally related forms: ↑break (for: ↑breaker) • Hypernyms: ↑fuse, ↑e …   Useful english dictionary

  • SAT-Problem — Das Erfüllbarkeitsproblem der Aussagenlogik (SAT, von engl. satisfiability) ist ein Entscheidungsproblem. Es fragt, ob eine aussagenlogische Formel erfüllbar ist. Anwendungen finden sich unter anderem in der Komplexitätstheorie, Verifikation und… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»